“澳门海外越南同胞协会”举办春茗和庆祝三八国际妇女节联欢庆典活动 　　

　　

       现在允许本人用粤语同大家致词
      尊敬的各位贵宾和同胞们 中午大家好! 首先、祝大家新一年 最紧要 身体健康、家庭幸福美满、万事如意、龙年吉祥,龙马精神,生意兴隆 多谢!

　　今日,本协会很荣耀，能邀请来自香港的总领事阮俊英先生夫人越南驻港澳总领事馆和各位在座尊敬的贵宾们出席今天的盛宴，请大家比热烈掌声，欢迎领事先生和夫人和贵宾们.多谢!( 讵g/Bà Ls TA)今日,本人很荣幸代表 “澳门海外越南同胞协会”举办春茗和庆祝三八国际妇女节联欢庆典活动.

　　

      今年,亦是中越两地友好建交第74 周年.祝2 地友谊关系更加紧密.今天,本协会再次能举办今次的活动,全赖所有各位尊敬的贵宾们和同胞们抽出阁下嘅 宝贵时间来出席参加和支持我们 “澳门海外越南同胞协会” 同时亦可以同各位在座贵宾和同胞们 大家一齐共渡欢腾喜庆 难忘的·一天.

　　我们协会 会继续努力帮助澳门社区和在澳门越南同胞们各方面的需求.无求澳越两地友谊关系更加拉近.达到社会和谐共处.互相支持和文化交流。

　　

       今天,同时亦举办庆祝第114 周年”国际妇女节”是为了纪念敬重伟大的妇女们,请大家热烈地比个极大的掌声给所有在场的女仕们, 多谢! 本人亦再三感谢所有来临自 澳门、香港、外国和越南贵宾们的出席. 多谢! 恳请给我多些少时间诚意感谢在场的赞助单位和来自不同地方的好友们。

　　

     今日的活动能够顺利成功举办全赖在座各位贵宾们的鼎力支持,我亦都要多谢我的香港秘书,不眠不休,不厌其烦同我改完又改的邀请函,由设计,起稿,内容等等,多谢你Kathy。

　　Good afternoon to all the distinguished guests. We, TheOverseas Vietnamese Association in Macao sincerelyappreciate thankful to all The Consulate General fromHK&Macao; Mr and Mrs CG and Vice Consuls ofVietnam,Philippines, Indonesia, Bolivia,Venezuela, DominicanRepublic also French Macao Chamber and all the dearestguests that are attending today at our event to celebrate TheChinese Year of Dragon and 114 th Years of The Internationalwomen’s Day.Yours attendance is our highest honour.Thank you so much and have a happy Sunday.

　　现在我交返时间比司仪们为大家介绍以下的精彩表演节目,多谢大家欣赏和支持！祝各位贵宾和同胞们有个愉快的周日.Thank you!

　　anh sách khách mời và nhà tài trợ không phân trước sau

　　让我介绍今日出席的嘉宾和赞助商,排名不分先后: 名单 :

　　Let me  introduce the guests and sponsors present today, in no particular order :

　　1 Ông/Bà Lãnh sự Nguyễn Tuấn Anh TLSQVN HK&MACAO

　　1 越南驻港澳总领事馆  阮俊英领事先生与夫人

　　Welcome Mr & Mrs  Nguyễn Tuấn Anh ; Consul of consulate general of Vietnam in HK & Macao

　　2 Ông/Bà Dương Trung Đức CT HHNVNONN MACAO

　　2澳门海外越南同胞协会主席  杨忠德先生与夫人 Ms. Helen

　　3 Ông Ngô Trí Hưng giám đốc điều hành hãng VN Airlines HK

　　3 香港越南国家航空公司总经理  吴志兴先生

　　4 Bà Rita Santos Tiến Sĩ & Chủ Tịch tổng hội kiều bào Bồ Đào Nha

　　4葡侨委员会主席  姗桃丝博士

　　5 Ông Jose Cou tin ho Nghị Viên Lập pháp Macao

　　5澳门立法会议员  高天赐先生

　　6 Ông Trình Vĩ Đông Phó cục trưởng cục du lịch  Ma cao

　　6 澳门旅游局副局长  程衞东 先生

　　7 Ông Trần Gia Lương quỷ viên văn phòng đặc khu hành chính Macao

　　7 澳门行政会委员  陈家良 先生

　　8 Ông/Bà O Bri en Gue rra TLS Venezuela

　　8 委内瑞拉驻香港总领事馆 总领事先生与夫人Mr&Mrs O Brien Guerra   Consul General of Consulate Venezuela in Hk

　　9 Ông/Bà TLS E du ar do Al va rez  cộng hòa Dominican

　　9 多米尼加共和国总领事先生与夫人 Mr&Mrs E du ar do Al va rez, Consul General of Dominican Republic

　　10 Ông Os car bre ra đa dân tộc Bolivia

　　10玻利维亚多民族国  Mr Oscar bre ra Bolivia

　　10a  Bà YW Cheung Cục Luật pháp HK

　　10a  Miss YW Cheung Legal counsel HK

　　11 Ông Lorenzo LS Philiphines

　　11 Mr Consal Lorenzo Rhys Philiphines

　　12 Bà Re gi na Phó lãnh sự Philippines Macao

　　12 菲律宾驻澳门领事馆 副领事Mrs Regina Vice Consul of Philippines consulate in Macao

　　13 Miss Gina Gonzaler Venezuela

　　13 委内瑞拉驻香港总领事馆  Miss Gina Gonzaler Venezuela consulate in HK

　　14 Bà Emily Kristine LSQ Philippines Macao

　　14 菲律宾驻澳门领事馆Miss Emily Kristine Philippines consulate in Macao

　　15 Bà Nacky Kwan Phó tổng giám đốc Hội Thương Vụ cộng hòa Pháp Macao

　　15 澳门法国商务会副主席  Miss Nacky Kwan

　　16 Bà Ste pha nie Chiang Giám đốc hội thương vụ cộng hòa Pháp Macao

　　16 澳门法国商务会经理   Miss Stephanie Chiang

　　17 Ông Guy Les quoy Hội thương vụ cộng hòa Pháp Macao

　　17 澳门法国商务会  Mr Guy Les quoy

　　18 Bà Kelly Wang CT Hội Thương Vụ cộng hòa Dominican

　　18 多米尼加共和国商务会主席  Miss Kelly Wang

　　19 Bà Mai Tân Việt Hương

　　19新越香  Mrs Mai  #特别多谢一直以来对本会的支持与赞助

　　20 Ông Phạm Văn Hoàn Hội trưởng cộng đồng công giáo ngườiViệt Nam tại Macao

　　20 澳门越南天主教总会会长  范文皇先生

　　21 Ông Phan Chí Minh CT hội từ thiện Minh Ái Macao

　　21 澳门明爱总干事  潘志明 先生

　　22 Ông Ứng kim Hồng phó hội trưởng hiệp hội công chức Macao

　　22 澳门公务员退休协进会 副会长   应金鸿 先生

　　23 Ông Phan Chính Đường

　　23 潘正棠 先生(  Mr.Tommy )

　　24 Ông Ni cô las Lương Giám đốc CTM Macao

　　24 澳门电讯CTM经理  Nicolas 梁

　　25 Ông Jacob Lu giám đốc thị trường CTM Macao

　　25 澳门电讯 CTM市场总监  Mr.Jacob Lu

　　26 Ông Lý Kim Quang tổng giám đốc bộ du lịch Trung Quốc Macao

　　26 澳门中国旅行社总经理  李金光先生

　　27 Ông Tony Vong giám đốc sân bay Macao

　　27 澳门机场高级管理  Mr.Tony Vong

　　28  Ông Jason Ni Phó Tổng giám đốc điều hành tập đoàn Wynn Macao

　　28澳门永利 策略规划助理副总裁  倪孟正博士

　　29 Bà Nicole Chan phó giám đốc điều hành tập đoàn Wynn Macao

　　29 澳门永利国际业务市场副总裁  陈莜英小姐

　　30 Ông Nelson Chan phó giám đốc điều hành tập đoàn Galaxy Macao

　　30 澳门银河娱乐集团高级副总裁  陈国荣先生

　　31 Ông Jason Yap tổng giám đốc doanh nghiệp tập đoàn Galaxy Macao

　　31 澳门银河娱乐集团零售高级总经理  Mr.Jason Yap

　　32 Bà Yoyo Lu

　　32 吕瑶小姐

　　33 Kelvin Tan phó tổng giám đốc điều hành tập đoàn Sands Macao

　　33澳门金沙集团行政副总裁  陈海钦先生

　　34 Ông Thomas Pang phó tổng giám đốc điều hành thị trường quốc tế tập đoàn Sands Macao

　　34 澳门金沙集团国际市场副总裁  Mr.Thomas 彭

　　35 Ông Raymond Chio CT hội thương vụ Malaysia

　　35大马商会创会主席  赵文豪先生

　　36 Ông Peter Chan phó giám đốc điều hành tập đoàn MGM Macao

　　36澳门美高梅业务高级副总裁  陈绍峰先生

　　37 Bà Frederica Fok phó tổng giám đốc điều hành thị trường quốc tế tập đoàn MGM Macao

　　37 澳门美高梅全球市场高级副总裁  Miss Frederica Fok

　　38 Ông Lục Liên Kim Phó tổng giám đốc điều hành khu vực châu á MGM Macao

　　38 澳门美高梅区域业务副总栽 陆连金先生

　　39 Ông Bobby Wong phó giám đốc điều hành MPay Macao

　　39澳门通 行业营运副总裁  黄瑞量先生

　　40 Ông Lục bô Xã trưởng nhà báo Macao

　　40澳门日报社长  陆波先生

　　41 Ông Lý Lương Uông Nghị Viên lập pháp Macao

　　41 澳门立法会议员  李良汪先生

　　42 Bà Hứa Vĩ Anh BTV  tổng liên hội phụ nữ Macao

　　42 澳门妇联常务理事长  许惠英小姐

　　43 Ông Alex Hà Ủy viên chính Hiệp Quảng Châu Trung Quốc

　　43 广州白云区政协委员  何汝源先生

　　44 Ông Yu Hiểu Hùng hội trưởng hiệp hội trò chơi  Macao

　　44 博彩业中介协会会长  余尧洪先生

　　45 Ông Trương Hoa PCT hội hoa kiều Macao

　　45澳门归侨总会副会长  张华先生

　　46 Ông Khai Hải Sơn cơ quan từ thiện Trung Hoa Macao

　　46 澳门中华慈善基金常务董事  柯海山先生

　　47 Bà Hồ vĩ Phương Hiệp hội Peru Hoa kiều Macao

　　47 澳门秘鲁归侨协会理事长  胡惠芳小姐

　　48 Ông Diên Vinh An hội trưởng hiệp hội Campuchia Lào

　　48 越柬寮协会会长  庾荣安先生

　　49 Ông kốc Vạn Kim ban giám sát đại học Macao

　　49 澳门大学校友会理事长  葛万金 先生

　　51 Ông /Bà Minh & May

　　51 张英明先生及夫人

　　52 Ông Ngô Tek Tập đoàn Union Campuchia

　　52 柬埔寨优联七星海国际集团合伙人  吴迪先生

　　53 Ông Dương Tuấn CT Hiệp Hội từ thiện Macao

　　53 澳门𣿬智社 会长  杨骏先生

　　54 Bà Ân Diên Ánh CT HH từ thiện Rotary Macao

　　54 澳门扶轮社社长  殷彦影小姐

　　55 Ông Lão Kiệt Long tổng giám đốc điều hành tập đoàn Starmac Macao

　　55 澳门星娱乐行政总裁  老𠎀龙先生

　　56 Ông Dương Thiếu Lân CT vinh danh HH Hải Quan Macao

　　56澳门海关水警退休人员协会荣誉会长  杨兆麟先生

　　57 Ông Trần Đức Minh xã trưởng nhà báo Đô Thị Trung Quốc

　　57中国都市报澳门分社社长   陈德明先生

　　58 Ông Âu Dương Quảng Cẩu  CT HH môi giới lao động Macao

　　58 澳门外劳职业中介协会会长  欧阳讲球先生

　　59 Ông Viên Hải Huân Ban giám sát hiệp hội môi giới lao động Macao

　　59 澳门外劳职业中介协会监事长  袁恺均先生

　　60 Ông Phùng Văn Vĩ Phó ban thường vụ hiệp hội môi giới lao động Macao

　　60 澳门外劳职业中介协会副理事长  冯文伟先生

　　61 Ông Elco Hà Phó  ban giám sát MAS TV Macao

　　61 澳亚卫视副总监  何智溢 先生

　　62 Bistak team of Philipines

　　62 Bistak 菲律宾舞蹈团队

　　63 Ông Jason Ma &Jerome HK

　　63 Mr Jason Ma & Jerome HK

　　64 Đoàn đại diện HHNVNHK

　　64 香港越南人协会团队

　　65 BTV, BCH và Hội Viên HHNVNONN tại Macao

　　65 澳门海外越南同胞协会所有会员及行政团队

　　66 Cảm ơn TTXVN HK,TDM Macao và các diễn viên ca sỹ có mặt ngày hôm nay.

　　66 还有多谢所有今日出席的好友; 传媒界朋友与及表演者的鼎力支持.